Wilke和 Etches 教授的对话：有关ALSO项目的介绍

（以下文字内容由网友“飞”听写并翻译完成，点数奖励1000点。）

Dr Etches ：我叫Duncan Etches, 是一名在加拿大温哥华的B.C.(布列颠-哥仑比亚)大学的家庭医学教授. 

Dr Wilke：我叫Allen Wilke, 我是一名在Birmingham(伯明罕)的Alabama(亚拉巴马)大学的家庭医学副教授, 我在Huntsville, Alabama校园工作.

Etches教授：我们现在中国介绍妇产科高级生命保护程序Advanced Life Support in Obstetrics program，又可称为ALSO.。我们将提供四课讲座，在北京的两个课程，一课是教有关的内容，另一课是教你如何去做教学。然后我们在杭州也如法炮制。

Wilke教授：ALSO是90年代初开始的，我不确定具体哪天开始的了，但我想是在91年或92年，所以现在（课程）都有点老了。这课程原本是从美国开始，然后很快传播到加拿大和英国。从此扩散到了全世界，据最近统计现已达几乎三十个国家。

Etches教授：这程序的吸引人的地方在于它的实践部分，参加者有机会练习产科的一些操作，最受欢迎的部分是教你使用胎头吸引器和产钳助产，另一个非常热门的部分是如何对付“肩”难产。课程里有实习列举以往各种错误方法和操作，还有一个实习可能牵涉到剖腹产（Ceasarean Section）, 一种以实践的方式教学关于如何修补会阴撕裂。

Wilke教授：这个课程的存在还因为现在的母婴病率和死亡率仍很高，据估计每年有50万产妇和4百万婴儿死亡，这不仅仅是发生在发展中国家，而是全世界。所以象我们这种教这课程的人都非常投入有一个强烈的愿望来降低这些死亡数据。

Etches教授：这课程有一个很高的教员学生比例，典型是6个老师配60个学生，这就给了每个学生、每个参与者一个机会，有时间去练习各种操作。在课程的结尾，有一个实际操作考试考有关实验室的内容，且还有一个笔试来考有关课堂讲课和那本完整的讲义里的内容，注册的学生会人手一册收到这本讲义。

Wilke教授：这是一个非常实用的课程，它并不尝试重教妇产科学，而且在两天内也完全是不可能的，但它确实注重一些我们认为对孕妇和婴儿安全的最重要内容。我听到不止一次那些非常高级的产科医生们参加这个课程后说，“我多么希望我在上医学院时候就上过这个课啊！”

Etches教授： 课程可能会在不同的地方进行教学，有时在大学里，有时在医院里，有时是在那些能够提供较好会议场地的旅馆里。参加学习的人大多是妇产科医生，以及来自各国的家庭内科医生，助产士，救护车驾驶员，任何有兴趣或参与提供高质量的孕妇分娩护理的人。

Wilke教授： 在美国，我们一般也有护士来上这个课程，我想在加拿大和英国也一样。这对他们来说比较困难因为有些我们教的超出了他们实践范围，但她们仍旧非常感兴趣，而且这课程确实能在遇到急救时帮助他们、帮助那些产科医生、或助产士。我们尽力教以团队为基础的救护方法，当我们的团队理解每个团体成员在做什么，整个团队就能配合得比较好。

Etches教授： 这个课程的版权是由在Kansas (堪萨斯) 的美国家庭医生协会学院拥有的，在中国的担保组织一直是妇女保健协会，在香港是急诊医师协会。课程的讲义会经常更新，在网上可以得到更新。对那些有兴趣参加这个课程的人们，他们可以去那个美国家庭医生协会学院网页上，查找有关ALSO的部分，他们在那可以找到一个小的测试，来测试他们的知识，然后他们可以给自己一个评估，到底这课程对他们是否有帮助。如果你要想得到更多的信息，你可以在龚医生编辑的中国妇产科网上，找到ALSO课程的部分以及在中国的一些活动。