由人民卫生出版社出版，北京协和医院妇产科林守清教授翻译的名著《生殖内分泌学》最近出版。

序  言

上世纪70年代以后，生物医学研究的进展使人们对人类生殖的神经内分泌调控、生殖相关疾病病理生理变化的认识及临床的诊断处理有了长足的进步。为了给生殖生物及生殖内分泌领域的基础与临床研究者、医生、研究生、医学生提供一本能全面反映该领域进展、综合、易读的参考书，1976年国际生殖内分泌学两位奠基人——美国Samuel S. C. Yen和Robert B. Jaffe教授——组织了20余位国际上著名的相关专家撰写，诞生了《Reproductive Endocrinology: physiology, pathophysiology and clinical management》第l版（1978年由Saunders WB公司出版）；这是国际上第一本现代生殖内分泌学的教科书，从而也宣告了新兴的“生殖内分泌学“亚学科的诞生。26年来，该书经历了不断的修改更新，1986、1991、1999年的3次再版，到2004年第5版，改由Jerome F. Strauss Ⅲ和Robert L. Barbieri主编，改名为《Yen and Jaffe’s Reproductive Endocrinology: physiology, pathophysiology and clinical management》，由 Elsevier Saunders 公司出版。第5版增加了13个新章节，作者更迭及增加到42名，都是国际上对所写专题造诣精邃的学者。

本书一直是全球生殖生物及生殖内分泌领域中，基础与临床工作者公认的一本经典权威的综合参考书。内容包括三大部分：（1）生殖内分泌：共15章。系统介绍了育龄女性与男性生殖轴的神经内分泌免疫的综合调控，及生殖轴各个水平器官、组织局部各种因子的自分泌、旁分泌调控；妊娠期胎盘胎儿内分泌及分娩时机的激素调控：男女生殖衰老、生殖免疫。（2）病理生理与治疗：共10章。涵盖了性发育异常、青春期生理病理、育龄期各种卵巢功能障碍、男女不育症、内膜异位症、7种子宫疾病、4种免疫相关的疾病、乳腺良恶性疾病、10种妊娠相关疾病的内容。（3）生殖技术：共6章。包括细胞与分子遗传学、辅助生育技术、配子与胚胎的操作、卵巢的药物刺激、避孕、与激素状态的评估。

本书的优势与精华是：（1）内容跨学科、综合、前沿。例如对生殖轴各个器官，即下丘脑、垂体、卵巢或睾丸、男女生殖道的介绍，从胚胎期到成人期的个体发生学、解剖组织学、生理功能及各自的调控；所分泌的激素、生长因子、细胞因子的不同种类、基因定位与表达、生化结构、生物合成、组织分布、代谢、已知的功能与调控、特异受体及作用机制，都进行了详尽的描述。不仅如此，还提供了所有与生殖相关的激素或内分泌腺，如催乳素与乳腺、肾上腺与应激、甲状腺、垂体后叶激素、生长激素轴、脂肪细胞激素、褪黑素与黑皮素（melanocortin）系统、肠脑激素的相互作用、能量代谢的调控与肥胖症等方面的最新信息。（2）基础与临床、生理与病理、药理的紧密结合：在基础章节中，从激素生理的调控联系到临床疾病的病因（如基因突变等）与发病机制、人工合成的药用激素类似物；在临床疾病的章节中也重述了基础研究关于病因、病理生理的认识。众多疾病是按照发病部位或机制分类叙述，其临床表现特点、治疗对策的选择也就顺理而来，给读者十分清晰易懂的概念。（3）严谨、科学、重证据的学风与文风。书中每个论点都有实验或临床研究的结果作为依据，而且指出动物（啮齿类、灵长类）与人类的异同之处。既可见到许多原始数据的图解，也可读到表达某个主题的综合性图表。结果的解释推论分寸适当，有说服力。每个主题中显示了当今分子及细胞水平的研究成果，也指出尚未阐明的问题。写作上大小标题林立，层次分明，便于读者查找。当然，本书内一些较前沿的基础理论知识还有待我们逐步消化吸收。正是这些优势强有力地吸引着读者求知的欲望，使读者在分享现代科学技术研究新成果的同时，得到了极大的乐趣，并为继续探索未知而得到启迪。

近年来国内妇产科生殖内分泌领域的队伍迅速壮大，特别是辅助生育技术治疗不育症的形势十分红火。如今的内分泌学已远远超出经典内分泌腺的范畴，全身各种组织及细胞的功能都接受内分泌、旁分泌、自分泌物质的调控。这种因素也渗透到各种疾病与肿瘤的病因及发病机制之中。广大基础与临床工作者渴望吸取新知识。尽管年轻一代的医生、学者一般都有阅读英语书籍的能力，但恐怕也不易买到原版书；确实还有一些医生、学者尚不能流畅地阅读原版英语书籍；因此，我们引进该书译成中文版，希望能大大方便于从事生殖医学基础与临床的工作者，在辛苦繁忙的临床工作之余，领略生殖内分泌学深奥的基础知识与其广泛渗透性，拓宽视野，更新知识，升提思想及学术境界；以便更严谨、踏实地做学问，服务于患者，促进学科的发展及临床诊治水平的提高。这是承担本书翻译队伍人员的一点点心愿。

中国医学科学院中国协和医科大学
                                            北京协和医院妇产科
张以文
                                         2005年12月7日

---

序言

生殖内分泌是对人体生理、生殖的极为微妙、复杂的调控系统。涉及生长发育，关乎生殖衰老；有器官缺陷，也有功能障碍。从中枢神经系统下丘脑、垂体、性腺到各个靶器官组织，其相互作用、正负反馈，可以协调得淋漓尽致，也可以紊乱得扑朔迷离。故尔以此为研究对象的内分泌学，就颇为艰深有趣。内分泌学的发展也从器官组织到分子机制、基因调控，而且和全身神经内分泌与代谢联系在一起，成为近年发展迅速的亚学科。所以，我一直以为生殖内分泌学是妇产科学中的内科学，并不是说，它不施行手术操作，而是意味它是妇产科学之基础，诚如内科学是临床医学之基础一样。

我们又有了一部绝好的生殖内分泌学参考书，就是《Yen & Jaffe生殖内分泌学》中译本。这是一本经典、权威的学术巨著，自1978年第1版面世以来，屡次再版印刷，经久不衰。资料不断积累、观念日益更新、视野愈加广阔。三部分、31章节各有侧重，又密切相关，铺衬延续。并注意理论与实践相结合，图表精美，惹人爱不释手，耐人掩卷深思。

我更倾向于主张读原著，特别是经典原著，这不仅有助于我们获得准确的知识，而且有益于领会深刻的思想。在妇产科学领域，《Novak 妇科学》、《William产科学》、 《TeLinde妇科手术学》、以及这部《Yen & Jaffe 生殖内分泌学》都应该是妇产科医生，特别是青年医生必读的著作。所幸，它们都有了中译本。当然我们也有很优秀的国内学者的书著。可以通俗地比喻，上网检索、浏览杂志，犹似快餐，可解饥渴。认真阅读原著，则如享用盛宴，能汲营养、生身体。我们不可舍本求末，偏颇如斯。

我国生殖内分泌学学科于近年发展迅速，辅助生育的诸多成功显示了对生殖过程的深刻认识和完善技术；生殖健康已成为广泛接受的观念和抵达目标；绝经相关问题的研究从争议到更有说服力的循证；妇女的健康和生活质量得到了进一步的提高。更为可喜的是一支生殖内分泌学科队伍逐渐形成壮大，有学组、学会、专题协作组，学术活动如火如荼。正是在这种情势下，推出此书，可谓助燃、助兴，增光、增彩。

本书的译者都是北京协和医院妇产科的生殖内分泌学专家和青年学者，他们在繁忙的医教研工作之余，在林守清教授的领导下，不辞艰辛、不舍昼夜，完成这一巨著的翻译，令人感动、感谢。协和妇产科得益于林巧稚导师的高瞻远瞩，开拓与建立妇科内分泌学；葛秦生教授为前辈垦荒者，贡献卓著；后又有韩美龄、张以文、谷春霞、林守清、徐苓诸教授接应而上；一批中青年生殖内分泌学骨干亦成梯队，展示其才华和后劲。相信他们这一次共同努力的工作，会使读者和同道们满意。

郎景和

中国医学科学院中国协和医科大学
       北京协和医院妇产科主任
            识于二00六年春节

---

译者名单

主    译：林守清
副 主 译：何方方、郁琦、孙爱军
审    校：张以文、徐苓、曹缵孙（西安交通大学医学院第一附属医院）和
邢淑敏（中日友好医院）
秘 书 组：宫伟雁、郑睿敏
第一译者：邓承艳、田秦杰、周远征、陈蓉、孙正怡、曹冬焱、马良坤、杨毅、陈蔚林、钟森、宋亦军、沙桂华、路军丽（北京朝阳医院）、黄曼婷、
王绍海、郑睿敏、刘颖、杨燕青、宫伟雁、陈瑛、刘春梅、马琳琳、以及清华大学玉泉医院性医学科：马晓年、杨大中、周丽瀛

注：未标注单位者均为中国医学科学院中国协和医科大学北京协和医院妇产科，分别是教授、副教授、医师、博士生

---

题      目
序（郎景和，见附件1）
序（张以文，见附件2）
致谢（林守清，见附件3）
译者名单（见附件4）
题     目
英文作者名单（见附件5）
第一版前言中译文（见附件6）
第五版前言中译文（见附件7）

第一部分　       生殖内分泌学
第一章         生殖的神经内分泌学
第二章         糖蛋白激素及其受体
第三章         催乳素在人类生殖过程中的作用
第四章         甾体激素的合成与代谢
第五章         甾体激素的作用机制
第六章         前列腺素和脂介质与生殖医学
第七章         月经周期的神经内分泌调控
第八章         卵巢的生命周期
第九章         女性生殖道的结构、功能及其相关疾病的评价
第十章         乳  腺
第十一章       人类妊娠的内分泌学和胎儿-胎盘的神经内分泌发育
第十二章       睾丸和男性附属器官
第十三章       生殖免疫及其疾病
第十四章       绝经与衰老
第十五章       男性生殖功能的衰老
第二部           病理生理与治疗
第十六章       性发育异常
第十七章       青春期：性腺功能初现和肾上腺功能初现
第十八章       中枢神经系统—下丘脑-垂体功能失调所致的生殖障碍
第十九章       多囊性卵巢综合征与高雄激素状态
第二十章       女性不育
第二十一章     男性不育
第二十二章     子宫内膜异位症
第二十三章     子宫疾病：平滑肌瘤，肌腺症，内膜息肉，异常子宫出血，
宫腔粘连和痛经
第二十四章     妊娠期内分泌疾病
第二十五章     乳腺和子宫内膜癌的内分泌学
第三部分         生殖技术
第二十六章     生殖的细胞遗传学
第二十七章     辅助生殖
第二十八章     控制配子和胚胎的技术
第二十九章     避孕
第三十章       激素状态的评估
第三十一章     为不育刺激卵巢的医疗方法

 

本书一直是全球生殖生物及生殖内分泌领域中，基础与临床工作者公认的一本经典权威的综合参考书。内容包括三大部分：（1）生殖内分泌（2）病理生理与治疗（3）生殖技术。