第一版译序

1954年4月26日，FIGO（The International Federation of Gynecology and Obstetrics，国际妇产科联盟）成立于日内瓦。在成立初期，FIGO有42个成员国，目前已发展到约100个成员国。中国也于今年加入了这个国际性组织。相信很多妇产科同道和我一样，认识FIGO是从“FIGO妇科肿瘤分期”开始的。诚然，FIGO作为一个非营利性、慈善性质的学术团体，对世界妇产科事业最大的贡献莫过于其“妇科肿瘤分期”系统。这些分期标准对统一全世界妇科肿瘤分期、指导临床实践以及肿瘤防治方法的标准化和国际间的交流等方面均具有非常重要的意义。 1920年，国家联盟（League of Nations，WHO）在世界上第一次发表宫颈癌的分期系统，开创了妇科肿瘤分期之先河。FIGO则从成立之初就开始制定各种妇科肿瘤的分期标准并在全世界推行。现在，这些分期系统已被世界各国妇产科学界广泛采用。随着科学的发展和医学的进步，FIGO妇科肿瘤委员会对这些分期标准进行了多次的修改。 FIGO妇科肿瘤委员会为了配合2000年9月在美国华盛顿召开的第16届FIGO世界妇产科会议，于2000年8月在《International Journal of Gynecology & Obstetrics 》杂志上出版了一期“FIGO妇癌2000特别报告”特刊，发表了各种妇癌的临床分期和临床实践指南。该分期对以往的分期进行了一些细微修改，临床实践指南部分则有很多新的观点和有益的建议。作为工作在妇瘤第一线多年的临床大夫，我深感到这些分期系统和实践指南对临床指导意义之重大。尽快按照新的系统进行分期、采用推荐的成熟的诊疗方案，对于规范我们的治疗方法、提高诊疗水平并使之尽快与国际先进水平相接轨等方面相信会有帮助。为了使同行们尽早分享这些世界成果，我们组织了武卫华、周奕、杨清元等几位研究生把这个特别报告翻译成中文，最后由我进行了总审。在本次翻译过程中，翻译文学作品时普遍遵循的“信、达、雅”原则被扬弃，我们坚持以“信”为本。即使遇到有些与我国的习惯不同的表述，我们依然采用直译的方法，务求忠实于原文。正如指南中所讲，指南只是“建议”或“推荐”，而不是要求读者“应该如何治疗”。同样地，本小册子也不是什么“政策法规”或“法律文件”，仅供大家参考而已。由于水平有限，翻译错误在所难免，有些译法还感到很生硬，敬请各位老师、同行不吝指教。最后感谢施贵宝公司对印刷本书所提供的大力支持。                                                

                                                         林仲秋

                                            2000年11月于广州中山医科大学

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页