FIGO妇科肿瘤委员会、IGCS编写的《妇癌分期和临床实践指南》第二版确实是一本非常好的参考书。推广FIGO妇癌临床分期和应用指南推荐的诊治方案将会使各地妇科肿瘤的诊治得以规范和提高，并和国际相接轨。 有鉴于此，广东妇科肿瘤学组（CGGOG）觉得有必要将指南翻译成中文，奉献给广东和内地同行。 学组委托学组副组长、中山大学附属第二医院妇瘤科林仲秋教授组织翻译这指南，林教授以及他的同事们和浙江大学石一复教授等为翻译指南付出很大的努力。在中译本完稿印刷之际，谨让我代表广东妇科肿瘤学组

译  序

感谢FIGO、FIGO妇科肿瘤委员会、IGCS和FIGO妇科肿瘤委员会主席HYS Ngan（颜婉嫦）教授，以及指南中译本的各位译者。 

李孟达   广东妇科肿瘤学组组长 中山大学附属肿瘤医院妇科教授 2004年1月

首先，非常感谢FIGO、FIGO妇科肿瘤委员会和IGCS允许我们把《妇癌分期和临床实践指南》第二版翻译成中文免费奉献给中国同行。更要特别感谢FIGO妇科肿瘤委员会主席、香港大学的HYS Ngan（颜婉嫦）教授，正是在她的大力支持下，我们才能获得FIGO、FIGO妇科肿瘤委员会和IGCS的翻译授权。 FIGO妇科肿瘤委员会曾在2000年9月在美国华盛顿召开的第16届FIGO世界妇产科大会上，发布了“FIGO妇癌2000特别报告——妇癌分期和临床实践指南”，当时我院妇瘤科把该报告翻译成中文，免费赠送给同行，受到热烈欢迎。

  在2003年11月智利召开的第17届FIGO世界妇产科会议上，FIGO妇科肿瘤委员会联合IGCS发表了《妇癌分期和临床实践指南》第二版。新版本增加了很多新的观点和建议，特别是循征医学的证据。同时，治疗方案更具体，更完善，对临床实践有更大的指导意义。 为了方便国内同行尽快分享这些世界级成果，我们请中山大学附属第二医院妇瘤科张炳忠、康金玉、杨清元和张娟等医生和浙江大学石一复、周怀君、李娟清等医生把该指南翻译成中文，由我对全书进行了初审，最后由颜婉嫦教授进行了审校。 由于水平有限，翻译错误在所难免，敬请各位老师、同行不吝指教。 再次感谢百时美施贵宝公司对印刷本书所提供的大力支持。

林仲秋 广东妇科肿瘤学组副组长 中山大学妇产科学教授 中山大学附属第二医院妇瘤科主任 2004年1月于广州

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页